这次的一周到货，非常神速了，开开心心扒了几本发现，尖端的部分翻译真不敢恭维，还是汉化组的习惯些，而且拟声备注都能省则省，对于学术很不利（龟毛）；印刷算OK，封皮外衣薄兮兮硬度也不够(差不多大的东立手冢系列就刚好)后面几本比前几本的墨重了点 ，不过没有买日版对照所以先不多说。

翻译方面，比如鲤登和欺诈师的萨摩方言翻译(用的泉州腔闽南语吗？？？)“暂仔”这个词还前置了，作为闽南人的我日常都不会用这种表述法（

12卷里，女狐狸跟阿西里帕提到的阿穆尔河，汉化组翻成黑龙江，猜测前者较稳妥，因为查了一下历史，这河在当时属于沙俄抢占清廷的，所以取了俄语叫法-阿穆尔，黑龙江的叫法应该是很久之后的？希望有看过原作的黑龙江朋友告知更多历史细节啊（其实可以查文献然而我懒（。 

以下这P前后的分镜和连载时（汉化组所用图源）变动较大，包括上图之后加注了女狐狸和威鲁克的亲昵图，有兴趣的可以对比下，个人觉得这页加塞了两格却加强了三对CP（海獭肉复用无视！）!

就是尾形聚聚的RT不见了，好可惜哦（。）
还有什么想吐槽的我日后再慢慢添加，总之为了看到高清无圣光的狂野兄贵们（。），还是值得买的！